taille

taille [taaj]

〈v.〉

1 lengte ⇒ grootte

2 maat

3 middel ⇒ taille

4 bewerking ⇒ (het) snoeien 〈van struiken, bomen〉 ⇒ (het) slijpen 〈van diamanten, potloden〉 ⇒ (het) houwen 〈van steen〉

5 scherp ⇒ snede 〈van zwaard〉

6 〈geschiedenis〉belasting 〈vóór 1789, te betalen door de 3e stand〉

♦voorbeelden:

1    avoir la taille courte • gedrongen 〈van bouw〉; zijn

      à la taille de, de la taille de • overeenkomstig

      un adversaire à sa taille • een tegenstander van hetzelfde formaat

      de la taille de • zo groot als, van het formaat van 〈ook figuurlijk〉

      de taille • flink

      être de taille à faire qc. • tot iets in staat zijn

      ne pas être de taille • er niet tegen opgewassen zijn

2    essayer la taille au-dessus • een maat groter passen

  → pierre, tour 

3    taille de guêpe • wespentaille

      pantalon à taille basse • heupbroek

      être bien pris de taille, avoir la taille bien prise, être de taille bien prise • een slanke taille hebben

      serré à la taille • ingesnoerd

4    taille brute • hardsteen, ruwe steen

      taille douce • kopergravure

f

1) lengte, grootte

2) maat

3) middel, taille

4) (het) houwen, slijpen

5) (het) snoeien

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.